sexta-feira, 19 de fevereiro de 2010

ばね (Primavera)


Violeteiras
Florescem nos cabelos
De uma gueixa.

Marcela Gorga
12 de Fevereiro de 2010

午後 (Tarde)


Um melro canta
Na paz do fim da tarde
Na ameixeira.

Marcela Gorga
11 de Fevereiro de 2010.

Paciência


O sorriso samurai
Oculta mundos
De chamas doloridas

Marcela Gorga
10 de Fevereiro de 2010.

精神 (Seíshin)


Deixando a roda
O kami samurai
Floresce a sakura.

Marcela Gorga
9 de Fevereiro de 2010

死 (Morte)


Morte honrosa
Katana no chão
E sakuras nos olhos.

Marcela Gorga
9 de Fevereiro de 2010.

Suspiro



Afiada katana
Aguarda ansiosa.
Samurai na bainha.

Marcela Gorga
9 de Fevereiro de 2010.

単語 (Palavras, em japonês)


Hálito divino
O vento transborda
o cálice de Hiragana.

Marcela Gorga
8 de fevereiro de 2010.

月 (Lua, em Japonês)


Néctar celeste
Aos pingos vem
Da boca de Tsukyomi.

Marcela Gorga
8 de Fevereiro de 2010.

Kaze


Vento de tarde
Sacode Cerejeiras
Até de noite.

Marcela Gorga
7 de Fevereiro de 2010

Lunar


Deita na lua
Amaterasu nua
E pare o sol.

Marcela Gorga
7 de fevereiro de 2010.

Zazen


A andorinha
Sobrevoa o Buda
Empedernido.

Marcela Gorga
4 de fevereiro de 2010.

Efêmero


Dois besouros
Na primeira sakura
Da primavera.

Marcela Gorga
3 de Fevereiro de 2010.

Shodô (Caligrafia artística japonesa)


Línguas de sapos
Traçam dez mil kanjis
De lua e estrelas.

Marcela Gorga
3 de Fevereiro de 2010

Kouen (Parque em Japonês)


Dez mil estrelas
Bailam entre pétalas
De Peônias.

Marcela Gorga.
2 de fevereiro de 2010.

Via Láctea


A peonia
Desabrocha no seio
Do anoitecer.

Marcela Gorga
2 de fevereiro de 2010

滝 (Cachoeira em Japonês)


Na cachoeira
Gotejam os segredos
De dois amantes.

Marcela Gorga
31 de Janeiro de 2010

Fukurou (Coruja em Japonês)


No silêncio
Uma coruja pisca
E faz-se noite.

Marcela Gorga
31 de Janeiro de 2010

Chou (Borboleta em Japonês)


Num piscar dos teus olhos
A Borboleta
Voa com as sakuras.

Marcela Gorga
31 de Janeiro de 2010.

Harusame (Chuva de Primavera)


Suores cegos
Enquanto eu espreito
Minha Kitsune.

Marcela Gorga
31 de Janeiro de 2010

Hitomi (Olhos, num sentido metafórico, em Japonês)


Um raio de sol
Espia o teu sono
Entre os dedos da shoji.

Marcela Gorga
31 de Janeiro de 2010

鳥 (Pássaro, em Japonês)


Uma gaiola.
Na casa de meu avô,
pássaros livres.

Marcela Gorga,
31 de Janeiro de 2010

Kamigami


Teus olhos espelham
Minhas mãos em ti.
A lua beija a noite.

Marcela Gorga
31 de Janeiro de 2010

Asa


No travesseiro
Cabelos e sakuras
Se abrem em flor.

Marcela Gorga,
31 de Janeiro de 2010

Arado



Monge no jardim.
Na terra e nas pedras,
Soa um shamisen.

Marcela Gorga
31 de Janeiro de 2010